1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
<i>Non ho mai capito perché Ariel
rinunciò all'oceano per un principe ottuso.</i>

4
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
<i>Adoro stare in acqua.</i>

5
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}<i>O almeno lo facevo una volta.</i>

6
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}<i>Sono grasso.</i>

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}<i>Non sono paffuto né tarchiato. Sono enorme.</i>

8
00:01:49,875 --> 00:01:51,292
{\an8}<i>Occupo spazio.</i>

9
00:01:54,917 --> 00:01:57,167
{\an8}Arriva il terremoto! Fate largo!

10
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Largo al terremoto!

11
00:02:01,167 --> 00:02:03,624
{\an8}<i>Un mese intero lontano da scuola.</i>

12
00:02:03,625 --> 00:02:05,458
{\an8}<i>Sì, farà davvero schifo.</i>

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,792
{\an8}<i>Non so come sopravvivrò.</i>

14
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}<i>Ecco i motivi
Mi mancherà davvero la scuola.</i>

15
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>Numero uno. È un posto molto inclusivo.</i>

16
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}LARDASS
OGGI È IL GIORNO!

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Che cavolo!

18
00:02:29,042 --> 00:02:31,707
{\an8}Marcello ha pomiciato con Felipe
al cancello della scuola.

19
00:02:31,708 --> 00:02:33,999
{\an8}Felipe Brito o Felipe Ciccione?

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}<i>Motivo numero due.</i>

21
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}<i>Mi sento così apprezzato e amato qui.</i>

22
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Avanti, ciccione. Sei nella mia squadra.

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Non puoi giocare con due palline.

24
00:02:50,042 --> 00:02:52,583
{\an8}Mettilo in porta.

25
00:02:54,625 --> 00:02:56,582
{\an8}<i>Motivo numero tre.</i>

26
00:02:56,583 --> 00:02:59,000
{\an8}<i>È un ottimo posto per calmare la mia ansia.</i>

27
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Fratello, non puoi farlo nemmeno tu?

28
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}<i>È così idilliaco,
posto meraviglioso, vero?</i>

29
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}<i>Essere grassi non è davvero un problema.</i>

30
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
<i>Tutta la pausa estiva
lontano da questo posto.</i>

31
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
<i>Finalmente avrò un po' di tempo da solo
senza persone sul mio caso.</i>

32
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
<i>E soprattutto,
Non devo mai uscire di casa.</i>

33
00:03:32,750 --> 00:03:35,582
QUI PER TUTTO IL TEMPO

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
<i>Potrò fare quello che voglio.</i>

35
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
<i>Gioca ai videogiochi, leggi manga,
fare dei sonnellini pomeridiani,</i>

36
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
<i>e divertiti
cosa ha da offrire la settima arte.</i>

37
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"<i>La mia strada conduce al tuo cuore</i>."

38
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Sembra terribile.

39
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Lo adoro.

40
00:04:32,167 --> 00:04:34,082
<i>Vorrei che la vita fosse una commedia romantica.</i>

41
00:04:34,083 --> 00:04:37,083
<i>Ti togli gli occhiali
e diventare subito caldo.</i>

42
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
<i>Nella vita reale, un ragazzo così
non mi innamorerei mai di un ragazzo come me.</i>

43
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Tesoro.

44
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Sì.

45
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
La piscina è meravigliosa.
Sicuro di non voler andare?

46
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
- No, sto guardando qualcosa.
- Perché non vuoi andare?

47
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Lo sai che odio le piscine.

48
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
- "Odio le piscine."
- Smettila, mamma.

49
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
- Ti farò il solletico!
- Smettila. La scuola è finita.

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,999
Se rimarrai rinchiuso nella tua stanza...

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,832
Gesù! Almeno metti a posto questo pasticcio, ok?

52
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
- Quel ragazzo sarà qui presto.
- Quale ragazzo?

53
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
- Ciao. Come va?
- Che ragazzo, mamma?

54
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
<i>Nel profondo del mare
Ho visto un granchio</i>

55
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
<i>Parlando con una sardina
Tutto il giorno</i>

56
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
<i>Nel profondo del mare
Ci sono grandi feste</i>

57
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
<i>E un polipo che cucina
Per tutto l'equipaggio</i>

58
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Ta-da!

59
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
<i>Il delfino danza intorno
E tocca a terra</i>

60
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
<i>Il calamaro gira come una trottola</i>

61
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
<i>Le conchiglie battono le mani</i>

62
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
<i>Muovi, muovi, vongole</i>

63
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
<i>Aragoste con nacchere
Canta il ritornello</i>

64
00:06:41,917 --> 00:06:49,207
<i>Mare, mare, mare
Voglio andare in profondità nel mare</i>

65
00:06:49,208 --> 00:06:51,833
<i>Dove voglio andare?
Mare, mare, mare, voglio andare in profondità...</i>

66
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
- Cosa? Sta qui?
- Te l'ho detto, vero?

67
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
- Sandra va in vacanza.
- Veramente è una conferenza.

68
00:07:11,583 --> 00:07:12,749
- Non me l'hai detto.

69
00:07:12,750 --> 00:07:14,916
- Ho giurato di averlo fatto.
- Non me l'hai nemmeno chiesto.

70
00:07:14,917 --> 00:07:17,082
- Zucchero?
- Lo bevo nero.

71
00:07:17,083 --> 00:07:19,499
Non può stare con mia sorella.
È successo qualcosa.

72
00:07:19,500 --> 00:07:21,082
Sono solo 15 giorni.

73
00:07:21,083 --> 00:07:24,374
Quindici giorni?
Resterà davvero per 15 giorni?

74
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
- Ho detto che sarebbe stato uno spettacolo di merda.
- Caio Luiz!

75
00:07:26,542 --> 00:07:29,332
Mi dispiace. Non so nemmeno cosa dire.

76
00:07:29,333 --> 00:07:30,666
Mi dispiace davvero.

77
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Dai. Dobbiamo parlare.

78
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Lo giuro su Dio. Vai avanti.

79
00:07:35,500 --> 00:07:37,582
Smettila di lamentarti. Tieni la voce bassa.

80
00:07:37,583 --> 00:07:39,749
Non voglio che nessuno senta.

81
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
È quasi tutta la mia pausa.

82
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Ha annaffiato le nostre piante
quando siamo andati a Gramado.

83
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
- Non posso davvero dire di no.
- Ha ucciso le piante!

84
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
- Li ha innaffiati troppo.
- Sì!

85
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Ti farà bene.
Trascorrerai del tempo con altre persone.

86
00:07:53,708 --> 00:07:55,499
Adesso rimango davvero nella mia stanza.

87
00:07:55,500 --> 00:07:57,957
Ha 16 anni. Non può restare a casa da solo?

88
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Hai solo 16 anni!

89
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
- L'ultima volta che ti ho lasciato da solo...
- Ho già rimediato.

90
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
- Non è giusto lasciarmi qui con lui.
- Sono d'accordo.

91
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Non penso che sia l'opzione migliore
neanche per te.

92
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
- Felipe è un po'...
- Mamma.

93
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Cosa, tesoro?
Non fa nessuno sforzo per nasconderlo.

94
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Ma è la cosa migliore che potessi fare.

95
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
- E siete amici.
- Lo eravamo.

96
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Non parliamo da molto tempo.
Mi odia.

97
00:08:21,375 --> 00:08:23,499
Lo odio. Non vedi com'è?

98
00:08:23,500 --> 00:08:25,625
Mi ignora nell'ascensore.

99
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Buongiorno.

100
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
È un fanatico della palestra.

101
00:08:39,917 --> 00:08:42,332
E' un ragazzo etero
a cui piacciono le cose dritte.

102
00:08:42,333 --> 00:08:46,208
Giochi sparatutto, libri fantasy.
Mamma, gli piace il calcio.

103
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
Obiettivo!

104
00:08:53,625 --> 00:08:56,750
- Il peggior tipo di ragazzo etero.
- Ce n'è uno buono?

105
00:08:57,333 --> 00:09:00,082
Non cercare di essere divertente
dopo avermi pugnalato alle spalle.

106
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Filippo, ho capito.
Capisco che non ti piaccia, ma...

107
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Tu resterai qui! Fine della storia.

108
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
- Sei troppo vecchio per tutto questo trambusto.
- Adesso sono troppo vecchio?

109
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
I bagagli sono in macchina.
Siamo già in ritardo.

110
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
- Dovremmo andare presto, altrimenti saremo...
- Sì.

111
00:09:15,708 --> 00:09:16,707
Problema?

112
00:09:16,708 --> 00:09:18,457
- No, va tutto bene.
- No.

113
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
- Andiamo?
- Andiamo.

114
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
- Saluta tuo padre.
- Ciao.

115
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
- Ciao, figliolo.
- Sii buono, ok?

116
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
- Sii buono.
- Dai.

117
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
<i>Pulisci la tua stanza. Prepara il letto estraibile.</i>

118
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
L'hai invitato tu. Metti in ordine la tua stanza.
Non starà nel mio.

119
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
- Dio mio!
- Prenderò il divano.

120
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
- Mi dispiace.
- Fammi passare.

121
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
- Fammi passare.
- Vai avanti!

122
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Grazie caro.

123
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
EHI.

124
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Qual è la password Wi-Fi?

125
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
È Merylstreep1979.
È l'anno della sua prima vittoria all'Oscar.

126
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Come si scrive?

127
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
GIORNO 1

128
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
OLIVIA, HO VERAMENTE BISOGNO DI PARLARTI.

129
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
QUANDO PUOI VEDERMI?

130
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
CERTO, FELIPE. A CHE ORA PUOI...

131
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Mia madre ha portato un ragazzo in casa.

132
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
- Buon pomeriggio, Filippo.
- Buon pomeriggio.

133
00:10:27,958 --> 00:10:30,332
Scusa. Non vedevo l'ora
fino alla nostra prossima sessione.

134
00:10:30,333 --> 00:10:32,416
Tua madre ha il diritto di uscire con qualcuno.

135
00:10:32,417 --> 00:10:34,124
Ne abbiamo parlato.

136
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Non è quello. E' il figlio del vicino.
Resterà per 15 giorni.

137
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Sai come ci si sente a restare a casa
per 15 giorni con un perfetto sconosciuto?

138
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Cosa potrebbe esserci di peggio?

139
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Con i miei 20 anni come psicologo,
Ti posso assicurare che c'è di peggio.

140
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Non sopravviverò.
Se muoio, dipende da te.

141
00:10:50,000 --> 00:10:51,582
Non morirai.

142
00:10:51,583 --> 00:10:54,207
E devi saperne di più
sui confini.

143
00:10:54,208 --> 00:10:56,874
Ne parleremo la prossima settimana, ok?

144
00:10:56,875 --> 00:10:59,167
Ho la vita peggiore di sempre.

145
00:11:04,583 --> 00:11:06,625
Il corpo sembrava formaggio svizzero.

146
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
- Abbiamo a che fare con un mostro.
- Infatti.

147
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Ecco perché ti assegno un partner.

148
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Un socio? Mi dispiace, capo.
Lavoro meglio da solo.

149
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Giusto.

150
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Ovviamente mi rallenterà.
È un'idea terribile.

151
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
- Cosa intendi?
- Esattamente quello che stai pensando.

152
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Abbastanza. Voi due non avete scelta.

153
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Da adesso in poi...

154
00:11:37,167 --> 00:11:38,167
Là.

155
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
- Va bene.
<i>- Sono proprio dietro di te.</i>

156
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Prendi quello.

157
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
- Ci vediamo lì.
<i>- Ne ho uno.</i>

158
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Hai bisogno di qualcosa?

159
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Puoi fermare il gioco?
Sta ritardando il mio spettacolo.

160
00:11:50,542 --> 00:11:52,332
No, non è mio padre.

161
00:11:52,333 --> 00:11:54,416
È un gioco online. Non posso metterlo in pausa.

162
00:11:54,417 --> 00:11:55,874
Lo spettacolo può attendere.

163
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Non essere stupido, amico.
Non andare lassù da solo. Sto arrivando.

164
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
- <i>Avanti!</i>
- Aspetta, amico!

165
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
Sto arrivando. Non andare lassù!

166
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Buona notte.

167
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
GIORNO 2

168
00:12:32,542 --> 00:12:34,916
...e lei ti correrebbe dietro.

169
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
- Cos'è questa musica ad alto volume?
- È ottimo. Caio ha buon gusto.

170
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Buongiorno.

171
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}IL MIGLIOR FIGLIO DI SEMPRE

172
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Mamma.

173
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
- Hai visto il mio asciugamano?
- Caio ne ha chiesto uno per andare in piscina.

174
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
E dovevi proprio... Mamma!

175
00:13:47,708 --> 00:13:49,666
Ciao, Francisco.

176
00:13:49,667 --> 00:13:51,791
Ok, arrivo subito. Grazie.

177
00:13:51,792 --> 00:13:54,041
Doveva essere mio? Sul serio?

178
00:13:54,042 --> 00:13:56,500
E' solo un asciugamano.
Me lo ha chiesto, quindi gliel'ho dato.

179
00:13:57,083 --> 00:14:01,041
- Puoi ritirare il pacco? Sono tutto sporco.
- Mamma!

180
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Per favore.

181
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Ciao, Filippo.

182
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Proprio qui.

183
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Ecco qua. Basta firmare qui.

184
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Questo è per Caio.

185
00:14:15,792 --> 00:14:18,874
- E' vicino alla piscina.
- Non puoi portarglielo?

186
00:14:18,875 --> 00:14:21,749
- Non posso lasciare il mio posto. È pericoloso.
- No.

187
00:14:21,750 --> 00:14:25,916
Non più di andare in un posto che odio
e interagire con persone che non sopporto.

188
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
- Quella persona è armata?
- No.

189
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Allora non è pericoloso.

190
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
E' davvero fastidioso.
Due settimane di questa merda.

191
00:14:57,458 --> 00:15:00,041
Ho ordinato del cibo
quindi non devo andare di sopra.

192
00:15:00,042 --> 00:15:01,292
Il tuo pranzo è qui.

193
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Grazie.

194
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
{\an8}Gandalf alla fine muore.

195
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}LA COMPAGNIA DELL'ANELLO

196
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
- Perché lo faresti?
- Beh, sono davvero fastidioso.

197
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Sei un idiota. Non ti ho fatto niente.

198
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Non è colpa mia se non l'hai visto
un film di 20 anni fa.

199
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Fastidioso stronzo grasso.

200
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Sbalzo.

201
00:15:22,708 --> 00:15:23,624
Questo è mio.

202
00:15:23,625 --> 00:15:26,207
Pensi che io sia qui per scelta?
Me ne andrei se potessi.

203
00:15:26,208 --> 00:15:27,624
Almeno su questo siamo d'accordo.

204
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
Lasciarsi andare!

205
00:15:42,250 --> 00:15:44,624
<i>La piscina è chiusa con questo caldo?</i>

206
00:15:44,625 --> 00:15:47,832
<i>Caio, ti rendi conto?
quanto sarà grande la multa?</i>

207
00:15:47,833 --> 00:15:48,999
<i>Non è colpa mia.</i>

208
00:15:49,000 --> 00:15:52,166
Sì, lo è. Non sei tu a pagare.

209
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Sei davvero morto quando tuo padre lo scopre.

210
00:15:55,208 --> 00:15:57,249
Quella vernice non è economica, Felipe!

211
00:15:57,250 --> 00:15:59,874
Tutto questo perché non potevi dire di no.

212
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Abbastanza. Non sei più un bambino.

213
00:16:01,875 --> 00:16:03,457
In che senso è colpa mia, amico?

214
00:16:03,458 --> 00:16:04,999
Tizio?

215
00:16:05,000 --> 00:16:08,332
Non sono una delle tue amiche lesbiche.
Sono tua madre.

216
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
E lavati la faccia. Ciao, riattacco.

217
00:16:12,458 --> 00:16:14,416
Voi due andrete al negozio.

218
00:16:14,417 --> 00:16:15,457
Non c'è modo.

219
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
- Sì.
- Non ci andrò.

220
00:16:16,958 --> 00:16:18,082
Vai a farti una doccia!

221
00:16:18,083 --> 00:16:20,082
- Per favore!
- Posso prendere in prestito un asciugamano?

222
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
- No, non puoi!
- Fermare. Basta!

223
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Certo, tesoro. Te lo prendo io.

224
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Vai tu per primo.
Dai, lasciagli fare una doccia.

225
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
- Mamma!
- Dai!

226
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Andare avanti.

227
00:16:42,042 --> 00:16:46,124
Uova, pasta, yogurt magro,
formaggio cremoso leggero.

228
00:16:46,125 --> 00:16:47,375
Tutto è leggero.

229
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Questo accelererà le cose.

230
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
GIORNO 3

231
00:17:22,208 --> 00:17:24,707
Lardass sta comprando l'intero negozio.

232
00:17:24,708 --> 00:17:27,166
È tutto per te, Lardass?

233
00:17:27,167 --> 00:17:28,249
Sul serio?

234
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Aspetta, il ragazzo ha bisogno di calorie
per mantenere questo fisico.

235
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Rilassati, amico.

236
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Vacci piano
sul cibo ultra-processato, culone.

237
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Sì, sono grasso. Sono enorme!

238
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Ma quel tuo naso gigantesco
succhia tutto l'ossigeno del mondo.

239
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
E tu hai letteralmente le dimensioni di un bambino.

240
00:17:52,583 --> 00:17:54,374
Rilassati, amico! Ascoltare.

241
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
Vacci piano
sul cibo ultra-processato, culone.

242
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Ultraelaborato?
Elaborerò il tuo viso con l'ultra-elaborazione.

243
00:18:09,083 --> 00:18:10,582
Rilassati, amico! Ascoltare.

244
00:18:10,583 --> 00:18:12,832
Vacci piano con il cibo ultra-elaborato.

245
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
- Restituiscilo.
- Vediamo.

246
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Cosa dice?

247
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
- EHI!
- Restituiscilo.

248
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Non stavi cercando i preservativi XS?
Sono nella corsia successiva.

249
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Andiamo, Jorge.

250
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Ci vediamo in giro... ciccione.

251
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Stronzi.

252
00:18:49,750 --> 00:18:56,708
SUPERMERCATO MORAIS

253
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
- Chi erano quegli stronzi?
- Nessuno.

254
00:19:00,625 --> 00:19:02,707
Avresti dovuto starne fuori.

255
00:19:02,708 --> 00:19:03,708
Scusa.

256
00:19:04,208 --> 00:19:05,750
Quella roba mi dà fastidio.

257
00:19:06,250 --> 00:19:07,625
Ci sono abituato.

258
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Non ho bisogno di aiuto.

259
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Puoi metterli nel primo armadietto.

260
00:19:41,333 --> 00:19:44,499
COSÌ? Cosa ne pensi? Ho un bell'aspetto?

261
00:19:44,500 --> 00:19:45,791
Stai uscendo?

262
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Ho un appuntamento con un architetto,
che è anche scrittore e pilota amatoriale.

263
00:19:51,667 --> 00:19:54,207
Ogni uomo ha una crisi di identità dopo i 50 anni.

264
00:19:54,208 --> 00:19:56,124
È la serata del cibo cinese.

265
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Ordinane qualcuno per te e Caio.
Non posso perdere l'occasione di...

266
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Non finire nemmeno quella frase.

267
00:20:01,833 --> 00:20:04,541
...per bere un bicchiere di vino. Un po' di vino.

268
00:20:04,542 --> 00:20:06,374
Non mi lascia nemmeno finire.

269
00:20:06,375 --> 00:20:07,791
Questo non era sulla lista.

270
00:20:07,792 --> 00:20:10,707
La mia settimana non è stata facile,
e tu non sei d'aiuto.

271
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Stai benissimo, Rita.

272
00:20:12,667 --> 00:20:14,541
Mia madre potrebbe imparare da te.

273
00:20:14,542 --> 00:20:17,333
Oh, è dolce.
Grazie per il complimento

274
00:20:18,167 --> 00:20:19,374
Ciao, amore mio.

275
00:20:19,375 --> 00:20:21,999
Va bene. Divertiti, ok?

276
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
- Bevi molto vino.
- Intendi il vero vino?

277
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
- Mamma! Oh mio Dio, è disgustoso!
- Dammi un bacio.

278
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
- Ti amo.
- Va bene.

279
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Così carino.

280
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Il mio Uber è qui.
Raccontami più tardi cosa ha detto la nonna.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
- Ti amo.
- Ti amo.

282
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Oh, amico.

283
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Bene, puoi metterlo
anche lì sotto. io semplicemente...

284
00:21:03,208 --> 00:21:04,707
C'è tutto?

285
00:21:04,708 --> 00:21:08,583
Sì. Ha un profumo delizioso.

286
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Mangiamo.

287
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
<i>Mancano solo due ore
finché Ashley non cammina lungo la navata,</i>

288
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
<i>il sogno potrebbe ora
si trasformerà in un incubo.</i>

289
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
<i>Le modifiche ai vestiti sono orribili.
Questo è il mio grande giorno.</i>

290
00:21:26,667 --> 00:21:28,457
<i>Tutto deve essere perfetto.</i>

291
00:21:28,458 --> 00:21:30,332
<i>Il tempo sta per scadere.</i>

292
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
<i>Gli ospiti stanno arrivando
per l'evento dell'anno.</i>

293
00:21:34,500 --> 00:21:36,707
Non avresti chiamato tua nonna?

294
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
Mia nonna è morta.

295
00:21:39,792 --> 00:21:42,166
Tua madre ha detto che l'avresti chiamata.

296
00:21:42,167 --> 00:21:43,666
- Che ti avrebbe detto...
- No.

297
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Dopo la sua morte, ce ne siamo resi conto
i messaggi dei biscotti della fortuna

298
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
sembravano cose che diceva sempre.

299
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Tipo... "Ama gli altri
come se non ci fosse un domani."

300
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
- Come una citazione ispiratrice del giorno.
- Sì.

301
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
Scherziamo dicendo che è lei che ci sta provando
per parlare con noi.

302
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Cosa ha da dire oggi?

303
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Vediamo.

304
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
"Nessuna montagna è abbastanza grande
per bloccare il sole."

305
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Un po' grassofobico.

306
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
"Gli insulti sono un riflesso
della persona che le dice."

307
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Dillo alla persona che viene insultata.

308
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Conosci quei ragazzi...

309
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
Dal supermercato.

310
00:22:50,000 --> 00:22:50,958
Sì.

311
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
Ci sono già passato.

312
00:22:56,375 --> 00:22:57,332
Che cosa?

313
00:22:57,333 --> 00:23:00,249
Questo è impossibile.
Un ragazzo che ti somiglia?

314
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Non ne hai idea.

315
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Sei già tornato, mamma?

316
00:23:15,000 --> 00:23:17,042
Riesci a credere che mi ha dato buca?

317
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Sembra delizioso.

318
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Sono rimasti degli involtini primavera.

319
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Fa schifo, mamma.

320
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Almeno ho potuto bere il mio vino.

321
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
tu,

322
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
come un ragazzo etero,

323
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
quando fissi un appuntamento con le ragazze,

324
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
fai solo il minimo indispensabile, amico.

325
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Fai il minimo indispensabile e presentati.

326
00:24:00,417 --> 00:24:01,582
Lo farò.

327
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
Scusa.

328
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Dai un bacio alla mamma.
Non stare alzato fino a tardi, ok?

329
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Domani verrete entrambi alla ONG.

330
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Lo adorerai. Lo adorerai.

331
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Puoi dipingere, prendere lezioni d'arte, sai?

332
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
Prendi lezioni di ballo.

333
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
Puoi muovere il tuo corpo.

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,457
Fai un po' di esercizio. Vero, Filippo?

335
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
Buona notte.

336
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
- Posso io?
- Sì.

337
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
- Buona notte.
- Notte.

338
00:26:38,417 --> 00:26:39,707
Va bene, ragazzi.

339
00:26:39,708 --> 00:26:40,749
Sinistra.

340
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
GIORNO 4

341
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Porta dentro i piedi.

342
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Uno, due, tre.

343
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
E fai un passo indietro. Va bene!

344
00:26:50,625 --> 00:26:52,082
Di lato.

345
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
Scuoti quei fianchi!

346
00:26:54,417 --> 00:26:56,082
Bello, signor Zé.

347
00:26:56,083 --> 00:26:57,749
Ecco qua!

348
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Ahi!

349
00:27:01,875 --> 00:27:03,624
Balli così bene.

350
00:27:03,625 --> 00:27:05,499
Non è così difficile.

351
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Buon lavoro!

352
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Vieni a ballare con Felipe.
E' un bravo ballerino.

353
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Continuiamo.

354
00:27:12,625 --> 00:27:14,874
Cinque, sei, sette e...

355
00:27:14,875 --> 00:27:16,832
- Ecco.
- Occhi su di lui, signora Martinha.

356
00:27:16,833 --> 00:27:18,250
Ecco qua!

357
00:27:19,042 --> 00:27:20,042
Fai un passo indietro.

358
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Due, tre, quattro, cinque, sei, sette...

359
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Gamba sinistra in avanti. Quello giusto di lato.

360
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Uno, due, tre, sei, sette, otto.

361
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Aspettare. Fai un passo avanti.

362
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Uno due tre. Sorridete, gente!

363
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Ci siamo quasi. Apri le braccia.

364
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Respirare.

365
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Penso che ci sto prendendo la mano.

366
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Bene!

367
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Lo facciamo?

368
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Uno due tre.

369
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
- Sei un gran pezzo di merda!
- Una goccia di gelatina.

370
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Guarda, è un piagnucolone.

371
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
- Piangerà!
- Piangi, bambinone!

372
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Vai a piangere dalla mamma.
Sembri una balena spiaggiata.

373
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
- Ti vedrà sicuramente arrivare.
- Sei così brutto.

374
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
- Cosa sta succedendo qui?
- Niente.

375
00:28:29,458 --> 00:28:30,374
Uscire!

376
00:28:30,375 --> 00:28:34,333
- Dai!
- Ora! Dai!

377
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Stai bene?

378
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Non preoccuparti. Sono qui adesso.

379
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Grazie.

380
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Disegni davvero bene.

381
00:28:50,667 --> 00:28:53,291
L'ho disegnato nella classe della signora Rita la settimana scorsa.

382
00:28:53,292 --> 00:28:54,875
La conosco bene.

383
00:28:55,458 --> 00:28:56,874
È una grande insegnante.

384
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
E' pazza. Ecco perché mi piace.

385
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Sono d'accordo. Ma non dirglielo.

386
00:29:10,375 --> 00:29:12,917
Quei cretini ti daranno sempre fastidio.

387
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
La cosa migliore che puoi fare è...

388
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Non lo so, stai lontano.
Fai qualcosa che ti renda felice.

389
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Potresti disegnare.

390
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Questo è il peggior consiglio di sempre.
Scappare non risolverà nulla.

391
00:29:25,208 --> 00:29:27,082
Ma è un consiglio di vita reale.

392
00:29:27,083 --> 00:29:29,582
Sono sicuro che Batman non scapperebbe.

393
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Non ascoltarlo.
Batman è un miliardario, ok?

394
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Venga con me.
Ti darò qualche consiglio di vita reale.

395
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Aspettate, ragazzi.

396
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
La lezione che vuoi insegnargli
è come perdere più velocemente?

397
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
- Sono un bersaglio ambulante.
- Relax. Mi prenderò cura di te.

398
00:30:05,417 --> 00:30:06,541
Dai!

399
00:30:06,542 --> 00:30:07,917
Ti prenderò!

400
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Fai un passo indietro. Resta qui.

401
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Dai!

402
00:30:22,292 --> 00:30:23,416
Torna indietro!

403
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
- Andare!
- Andare!

404
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Prendilo!

405
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
- Andare!
- Andare!

406
00:31:06,917 --> 00:31:07,958
Ahi!

407
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
-XL!
- Anche tu mi prendi in giro?

408
00:31:11,708 --> 00:31:15,874
XL significa "eccellente".
È così che celebriamo la vittoria online.

409
00:31:15,875 --> 00:31:19,333
Andiamo prima
Si presentano i servizi di protezione dell'infanzia.

410
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
- Sto uscendo, mamma.
- Ciao, amore mio.

411
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
- Ti amo.
- Ti amo.

412
00:31:25,125 --> 00:31:26,583
- Ciao, Angela.
-Ciao, Rita.

413
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Ciao.

414
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Ehi, aspetta!

415
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
L'ho fatto per entrambi.

416
00:31:38,833 --> 00:31:40,250
Grazie, Dudu.

417
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
È ottimo!

418
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Lo terrò per sempre, ok?

419
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Ciao, Dudu.

420
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
- Grazie.
- Ciao.

421
00:31:49,542 --> 00:31:51,208
Ha azzeccato i miei ricci.

422
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
<i>Poveretto! Sta soffrendo.</i>

423
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
<i>Questo è il suo problema! È così fastidioso!</i>

424
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
<i>Dovresti offrirgli un letto comodo.
È stato così gentile oggi.</i>

425
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
<i>Quindi, aggredire un bambino è carino adesso?</i>

426
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
<i>Se è così,
Condividerò la stanza con il Joker.</i>

427
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Stai zitto!

428
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Non ho detto niente.

429
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Scusa, stavo solo divagando.

430
00:32:37,417 --> 00:32:38,791
Vuoi dormire nella mia stanza?

431
00:32:38,792 --> 00:32:40,291
- Perché io...
- Sì.

432
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
- Lo so, questo divano è terribile.
- Mi piacerebbe.

433
00:32:47,958 --> 00:32:50,375
Quello che hai fatto per i bambini oggi è stato carino.

434
00:32:51,208 --> 00:32:53,583
Quei stupidi ragazzini avevano bisogno di una lezione.

435
00:32:54,458 --> 00:32:58,708
Colpire quel ragazzo con la palla
è stato il momento più bello di Dudu.

436
00:33:00,917 --> 00:33:01,917
Sì.

437
00:33:02,542 --> 00:33:05,250
Ma deve essere difficile
non avere amici a quell'età.

438
00:33:13,292 --> 00:33:15,457
Perché sei scomparso in quel modo, Felipe?

439
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Non l'ho fatto.

440
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
In realtà, sta diventando sempre più difficile
per non vedermi, vero?

441
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Hai appena smesso di venire in piscina.

442
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
<i>Ricordo che ero davvero triste
per questo motivo.</i>

443
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
<i>Poi sei cresciuto e sei diventato così silenzioso.</i>

444
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Non lo sapevo
se fossi timido o semplicemente un idiota.

445
00:33:35,958 --> 00:33:38,791
Ma una volta arrivato qui, tutto ha avuto senso.

446
00:33:38,792 --> 00:33:40,000
Sei un idiota.

447
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Divertente, perché ho pensato
la stessa cosa, Caio.

448
00:33:44,750 --> 00:33:48,583
Ma ora, direi che sei solo... al 50% un idiota.

449
00:33:52,083 --> 00:33:54,167
Non c'erano le stelle sul soffitto?

450
00:33:55,000 --> 00:33:56,957
Sono ancora lì.

451
00:33:56,958 --> 00:33:59,332
È solo che svaniscono con il tempo.

452
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Ho chiesto anche le stelle a mia mamma,
ma ha detto che avrebbero rovinato i muri.

453
00:34:03,375 --> 00:34:05,124
Sono una seccatura da staccare.

454
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
Sì, lo so.

455
00:34:06,292 --> 00:34:08,999
Ho ancora quegli adesivi sulla mia finestra.

456
00:34:09,000 --> 00:34:10,374
Gli adesivi Mulan?

457
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Non giudicarmi. Avevo una cotta enorme per lei.

458
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Riguardano le uniche cose
mia mamma mi ha lasciato tenere.

459
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
È un po' strana riguardo all'arredamento.

460
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Impossibile parlare con Caio.
Semplicemente non funziona.

461
00:34:21,625 --> 00:34:24,874
Ma me lo hai appena detto
avete parlato tutta la notte.

462
00:34:24,875 --> 00:34:27,083
Sì. Sai, stamattina...

463
00:34:27,667 --> 00:34:30,042
Felipe, hai sentito la nuova canzone di Gaga?

464
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
<i>Certo che l'ho fatto, Caio.</i>

465
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Quando il più grande artista
camminare mai sulla Terra lascia cadere una canzone,

466
00:34:36,583 --> 00:34:38,874
lo ascolti subito.

467
00:34:38,875 --> 00:34:41,042
Lo ascolti senza sosta
fino al giorno successivo.

468
00:34:45,292 --> 00:34:48,374
Lady Gaga è una cantante super famosa.

469
00:34:48,375 --> 00:34:50,124
So chi è Lady Gaga.

470
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Mi spiace, non so quali canzoni
le generazioni più anziane ascoltano.

471
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Le generazioni più anziane"?
Quanti anni pensi che io abbia?

472
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Possiamo tornare in terapia?

473
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Lady Gaga è chiaramente una cosa importante per te.

474
00:35:04,375 --> 00:35:06,999
Caio se ne accorse e lo sollevò.

475
00:35:07,000 --> 00:35:09,041
Sì, ma è più facile di notte.

476
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Lo è?

477
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Perché?

478
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Perché non mi sta guardando.

479
00:35:16,417 --> 00:35:17,874
Alcuni compiti per te.

480
00:35:17,875 --> 00:35:21,458
Inizia una conversazione con Caio
durante il giorno.

481
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Compiti, Olivia?
Sono in pausa scolastica, ricordi?

482
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
- EHI.
- Ehi, Filippo. Hai bisogno di aiuto oggi?

483
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
- No. Sto solo dando un'occhiata.
- Perfetto.

484
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Prenderò questo.

485
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
- Solo quello?
- Sì.

486
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
- E' per te o è un regalo?
- E' un regalo. Quanto costa?

487
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
Quindici.

488
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
- Tutto a posto.
- Grazie mille.

489
00:36:00,000 --> 00:36:01,333
Penso che gli piacerà.

490
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
- Ciao, signor Francisco.
- L'ho letto. Ti piacerà.

491
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Non è per me. È un regalo.

492
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Se mai desideri qualche altra fantasia
o consigli di fantascienza...

493
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Grazie.

494
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Hai visto Caio oggi?

495
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caio è sceso prima. È andato così.

496
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Grazie.

497
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
EHI.

498
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
GIORNO 5

499
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
Cosa stai leggendo?

500
00:37:10,000 --> 00:37:12,042
Non è per me. L'ho preso per te.

501
00:37:14,708 --> 00:37:16,667
{\an8}È un regalo. Non pensare che io sia strano.

502
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Sono passato davanti a una libreria dell'usato,
ed era davvero economico.

503
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
- Dovevo proprio comprarlo.
- Lo adoro.

504
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Ma sapere che Gandalf muore
in un certo senso uccide l'atmosfera, giusto?

505
00:37:27,375 --> 00:37:29,333
Mi dispiace per averlo rovinato.

506
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Domani vado al cinema. Ci sei?

507
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
- Dovrò controllare il mio programma.
- Un programma? Durante la pausa?

508
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Sì.

509
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Va bene.

510
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Freddo.

511
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
Ci sto.

512
00:37:54,917 --> 00:37:56,499
E il tuo programma?

513
00:37:56,500 --> 00:37:58,667
La mia segretaria cancellerà la mia agenda.

514
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Freddo! Beca adorerà conoscerti.

515
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
<i>Perché? Ovviamente Caio non mi inviterebbe
al cinema da solo.</i>

516
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
<i>A cosa stavo pensando?
Doveva esserci una ragazza.</i>

517
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
<i>Anche il suo nome, Beca.</i>

518
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
<i>Scommetto che pensa di essere così
una cheerleader americana del liceo.</i>

519
00:38:21,000 --> 00:38:22,792
AMORE DEL LICEO

520
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Chiudi la bocca, Beca.

521
00:38:33,167 --> 00:38:36,207
Amerai Beca.
Lei è la persona migliore del mondo.

522
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
- Non avremo niente di cui parlare.
- Relax.

523
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Eccola.

524
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Un secondo!

525
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
<i>Aspetta, quella è Beca?</i>

526
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Sono così felice che tu sia qui.
Non vedevo l'ora di partire.

527
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Sto smettendo!

528
00:38:58,875 --> 00:39:00,875
Stavo solo scherzando. Tornerò domani.

529
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Questo è Beca.

530
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
- Piacere di conoscerti.
- Allo stesso modo. Sono Filippo.

531
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Il mitico Filippo.
Parla di te tutto il tempo.

532
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Finalmente hai un po' di tempo per me.

533
00:39:11,333 --> 00:39:14,291
Sai, alcune persone iniziano l'università,

534
00:39:14,292 --> 00:39:16,916
iniziare a lavorare, uscire con qualcuno,
e dimenticare i loro amici.

535
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Oh, eccoci qui.

536
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
- Hai i biglietti?
- Sì.

537
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Ciao.

538
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
Ora dimmi.

539
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
Come sopravvivi vivendo con questo ragazzo?

540
00:39:31,792 --> 00:39:34,957
È come sbattere un dito del piede,
farsi un canale radicolare,

541
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
o passaggio di un calcolo renale.

542
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Mi piace.

543
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}GIORNO 6

544
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
L'ultimo è fantastico.
L'altro fa schifo.

545
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Siamo qui?

546
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Molto meglio del secondo.

547
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Il mostro che esce dallo schermo
era meglio dell'intero film.

548
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Ti è piaciuto?

549
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio non sa apprezzare
la bellezza di una testa che esplode.

550
00:40:36,458 --> 00:40:38,291
Le migliori scene dei film horror.

551
00:40:38,292 --> 00:40:40,249
- Va bene.
- La scena del polo in <i>Hereditary.</i>

552
00:40:40,250 --> 00:40:41,207
Lo adoro!

553
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
- Prima scena del primo <i>Scream</i>.
- Sì!

554
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
E la scena del ballo di fine anno in...

555
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
<i>- Carrie!
- Carrie!</i>

556
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Ho paura di andare alle feste
a causa di quel film.

557
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Ho la sensazione che qualcuno voglia scaricarlo
sangue di maiale su di me.

558
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Ti starebbe bene.

559
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Se fosse due taglie più grande, giusto?

560
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Quindi tu e Caio vi frequentate da molto tempo?

561
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Ha iniziato nella mia scuola
nell'ottavo grado.

562
00:41:07,750 --> 00:41:09,999
Siamo diventati subito amici.

563
00:41:10,000 --> 00:41:12,542
Non c'erano altri ragazzi gay
lo sai?

564
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Cosa intendi con gay?

565
00:41:14,542 --> 00:41:17,957
Altro che Caio,
Penso che ce ne fossero solo altri tre.

566
00:41:17,958 --> 00:41:19,167
Ma Caio non è gay.

567
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
- Che cosa? Non è ovvio?
- Ovviamente no. Guardalo.

568
00:41:23,917 --> 00:41:25,374
Caio non è gay.

569
00:41:25,375 --> 00:41:28,541
A Caio piacciono il calcio, i giochi sparatutto, gli orchi.

570
00:41:28,542 --> 00:41:32,166
Ho menzionato Cher la settimana scorsa,
e non sapeva chi fosse.

571
00:41:32,167 --> 00:41:34,916
- Quale ragazzo gay non conosce Cher?
- Chi è quello?

572
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
No, tesoro. Non posso aiutarti.

573
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
- Lo saprei se fosse gay.
- E ai gay non possono piacere queste cose?

574
00:41:42,583 --> 00:41:46,082
Felipe, i gay possono fare le impennate
anche in bicicletta o rapinano banche.

575
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Ci sono anche serial killer gay.

576
00:41:55,500 --> 00:41:58,207
Ok, ma cosa sono i Mercoledì Musicali?

577
00:41:58,208 --> 00:42:01,707
Il mercoledì guardiamo un musical.
Si spiega da sé.

578
00:42:01,708 --> 00:42:04,375
Visto che è la tua prima volta,
puoi scegliere.

579
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Io passo. Non mi piacciono i musical.

580
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
- Sono scioccato.
- Muto!

581
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
- Dio!
- Non mi sento bene.

582
00:42:11,292 --> 00:42:13,082
Mamma, respira e basta.

583
00:42:13,083 --> 00:42:15,624
È un crimine dirlo in questa casa.

584
00:42:15,625 --> 00:42:17,624
Le persone non si limitano a cantare.

585
00:42:17,625 --> 00:42:19,332
Naturalmente lo fanno.

586
00:42:19,333 --> 00:42:21,916
Cantano per esprimere ciò che sentono.

587
00:42:21,917 --> 00:42:24,082
Non tutto deve avere un senso.

588
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Non importa. Non lo capirai.

589
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Questo.

590
00:43:02,083 --> 00:43:03,707
<i>Certamente ha scelto questo.</i>

591
00:43:03,708 --> 00:43:06,916
<i>La ragazza grassa innamorata
con il popolare atleta.</i>

592
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
<i>Davvero sottile, ragazzi.
Beca non potrebbe essere più sbagliato.</i>

593
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
<i>Che tipo di ragazzo gay
non ti piacciono i musical?</i>

594
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
<i>Ma quando il protagonista
ha fatto la sua comparsa,</i>

595
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
<i>tutto aveva un senso.</i>

596
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
<i>Caio è gay!</i>

597
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
<i>Ripensandoci, è ovvio che Caio sia gay.</i>

598
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
<i>C'erano tutti i segnali.
Lady Gaga, palla prigioniera.</i>

599
00:43:40,625 --> 00:43:42,000
<i>La cotta per Mulan.</i>

600
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
<i>Il pigiama da marinaio.</i>

601
00:43:45,167 --> 00:43:48,167
<i>Mi spiace di averli menzionati di nuovo.
Non riesco proprio a dimenticarli.</i>

602
00:43:54,708 --> 00:43:57,417
Ehi, scusami. Questo è più importante.

603
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
- Ma il mio cane è morto.
- Già, e Caio è gay.

604
00:44:00,458 --> 00:44:02,082
Caio è gay, Olivia!

605
00:44:02,083 --> 00:44:03,624
Ci vediamo la prossima settimana.

606
00:44:03,625 --> 00:44:05,082
Questo cambia tutto.

607
00:44:05,083 --> 00:44:06,082
GIORNO 7

608
00:44:06,083 --> 00:44:09,332
Mi stavo abituando alla condivisione
una stanza con lui. E adesso?

609
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Lo tratterai diversamente?
perché è gay?

610
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Mi fai sembrare omofobo.

611
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Se il problema è il fatto
che hai una cotta per lui...

612
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
No, smettila. Innanzitutto è strano
sentirti parlare come un adolescente.

613
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Secondo: non provo niente per Caio.
Niente di niente. Lo faccio?

614
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Non lo so. Ovviamente no.

615
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Allora che differenza
ti fa bene se è gay?

616
00:44:37,917 --> 00:44:40,291
Se Caio non te lo avesse detto prima,

617
00:44:40,292 --> 00:44:42,417
è perché ha una ragione.

618
00:44:46,875 --> 00:44:48,500
Ovviamente ha un motivo.

619
00:44:49,000 --> 00:44:50,375
So esattamente di cosa si tratta.

620
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
<i>Non mi ha detto che era gay perché io...</i>

621
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
<i>Perché sono grasso.</i>

622
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
<i>Ho stalkerato Caio.</i>

623
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
<i>Nell'ultima settimana,
A Caio sono piaciute 57 foto di ragazzi.</i>

624
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
<i>E cosa hanno tutti in comune?</i>

625
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
<i>Esatto. Sono tutti magri.</i>

626
00:45:09,833 --> 00:45:12,749
<i>Questo ci porta a lui, Denis.</i>

627
00:45:12,750 --> 00:45:15,582
<i>Il ragazzo le cui foto sono Caio
mi è piaciuto di più il mese scorso.</i>

628
00:45:15,583 --> 00:45:17,249
<i>Il mio nuovo acerrimo nemico.</i>

629
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
<i>Se avessi una cotta per Caio, ovviamente.
Cosa che ovviamente non faccio.</i>

630
00:45:21,792 --> 00:45:24,291
<i>Dieta delle zuppe, dieta dei cubetti di ghiaccio.</i>

631
00:45:24,292 --> 00:45:26,624
<i>Chirurgia ozempica bariatrica.</i>

632
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
<i>Come perdere 30 chilogrammi in due settimane?</i>

633
00:45:29,917 --> 00:45:32,041
<i>Ho bisogno di cambiare.</i>

634
00:45:32,042 --> 00:45:34,750
<i>Non è a causa di Caio,
ma per la mia salute.</i>

635
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
<i>Non posso andare avanti così.</i>

636
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}PERDERE PESO VELOCEMENTE!

637
00:45:55,542 --> 00:45:58,707
Allora, vuoi perdere qualche chilo?

638
00:45:58,708 --> 00:46:00,832
"Qualche sterlina" è generoso da parte tua.

639
00:46:00,833 --> 00:46:05,375
Giusto. Ci sono molte opzioni
per casi come il tuo in questi giorni.

640
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Prenderò quello più veloce.

641
00:46:07,917 --> 00:46:10,125
Il... più veloce?

642
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Allora tagliamo tutto!

643
00:46:36,708 --> 00:46:38,707
Mio Dio, Caio!

644
00:46:38,708 --> 00:46:40,041
Sei come un fantasma.

645
00:46:40,042 --> 00:46:41,542
Sono venuto solo a prendere un po' d'acqua.

646
00:46:42,125 --> 00:46:44,625
Anch'io, ma la torta era d'intralcio.

647
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Giusto.

648
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
GIORNO 8

649
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Tesoro, sembri esausto.

650
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, posso davvero invitare le ragazze?

651
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Perché non potresti?

652
00:47:07,333 --> 00:47:10,124
Si frequentano.
A mia mamma non piace molto...

653
00:47:10,125 --> 00:47:11,249
Sono lesbiche?

654
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
- Che orribile!
- Lesbiche?

655
00:47:14,708 --> 00:47:17,041
Non è affatto un problema.

656
00:47:17,042 --> 00:47:19,416
Ero quasi lesbica al college.

657
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
- Mamma!
- Che cosa?

658
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
- Un bacio non ti rende lesbica.
- Chi ha detto che era solo un bacio?

659
00:47:24,500 --> 00:47:27,041
Risparmiami i dettagli. Oh Dio.

660
00:47:27,042 --> 00:47:28,166
Ora sono curioso.

661
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Te lo dirò più tardi.

662
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
La piscina deve essere piena
ora che ha riaperto.

663
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Se cambi idea,
vediamoci lì, ok?

664
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
- Grazie, Rita.
- Ciao, tesoro.

665
00:47:46,917 --> 00:47:49,332
Conosci già la risposta, ok?

666
00:47:49,333 --> 00:47:51,207
Che cosa? Non ho detto niente.

667
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Ma la tua faccia sì.

668
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Non ci andrò.

669
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Ma se volessi,
dove sono i miei costumi da bagno?

670
00:48:08,292 --> 00:48:09,916
Non posso crederci!

671
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Perché no?

672
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
- Non adesso. Mamma...
- È così bello.

673
00:48:21,625 --> 00:48:23,042
Palla di cannone!

674
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Giochi sporco.

675
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
- Dove l'hai preso?
- Qualche ragazzino l'ha lasciato qui.

676
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Me ne sto occupando io. Il suo nome è Harry.

677
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
- Potter?
- No, Stili.

678
00:48:41,125 --> 00:48:44,374
Ragazzi, l'acqua è fantastica.
Non entri?

679
00:48:44,375 --> 00:48:45,708
Dopo.

680
00:48:49,333 --> 00:48:51,208
Non entrerai, Melissa?

681
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Più tardi" è un codice universale
per "Non entro."

682
00:48:56,042 --> 00:48:58,083
Preferisco di no.

683
00:48:58,708 --> 00:49:01,624
Non mi piace indossare un bikini
davanti a tutti.

684
00:49:01,625 --> 00:49:03,707
Ma sei così carina e magra.

685
00:49:03,708 --> 00:49:06,457
Quindi essere carina e magra
significa che non posso essere insicuro?

686
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Dovrebbe essere un crimine.

687
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Tesoro, vieni qui.

688
00:49:13,417 --> 00:49:14,749
Te l'ho detto, più tardi.

689
00:49:14,750 --> 00:49:17,457
No, adesso è "più tardi".

690
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Ha decifrato il codice.

691
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Vieni a goderti la piscina
e questo bel tempo con me.

692
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Dai.

693
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Sì!

694
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
EHI!

695
00:49:53,542 --> 00:49:55,083
Dannazione, amico!

696
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Sono la terza ruota.

697
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Fa così freddo!

698
00:50:19,500 --> 00:50:21,917
Ricordi quando giocavamo
sirene qui da bambini?

699
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Non proprio.

700
00:50:33,917 --> 00:50:35,583
Sicuro di non voler entrare?

701
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Dopo.

702
00:50:41,458 --> 00:50:43,999
Ragazzi, stavo giusto parlando con Mel.

703
00:50:44,000 --> 00:50:46,957
Chiunque a terra
per la Sagra dei Cachi domani?

704
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
- Ci sei?
- Sì.

705
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
- Non posso.
- Perché no?

706
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Dall'incidente della piscina,
mia mamma non mi lascia uscire la sera.

707
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Il portiere ha già ricevuto il promemoria.

708
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
- Non posso.
- Penso di poter sistemare la cosa.

709
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Come?

710
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Fa così caldo qui, figliolo.

711
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
<i>Non siete usciti insieme
con quelle ragazze, vero?</i>

712
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Certo che no, mamma.
Vado a dormire, ok? Buona notte.

713
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Va bene, bene... Ha riattaccato.

714
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
<i>Per prima cosa inganneremo tua madre.</i>

715
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
GIORNO 9

716
00:51:19,000 --> 00:51:21,500
<i>Allora distrarremo il mio
con un dramma K.</i>

717
00:51:26,625 --> 00:51:29,625
<i>Sig. Francisco trasmette calcio in streaming,
e c'è sempre un ritardo.</i>

718
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
- Signor Francisco.
- CIAO.

719
00:51:31,708 --> 00:51:34,166
Penso che mia madre mi abbia lasciato delle chiavi qui.

720
00:51:34,167 --> 00:51:35,916
Chiavi? No, non l'ha fatto.

721
00:51:35,917 --> 00:51:37,749
- L'ha fatto.
- Non qui. Questi sono miei.

722
00:51:37,750 --> 00:51:40,541
- Obiettivo!
- Non c'è niente qui.

723
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
<i>È un calcio d'angolo!</i>

724
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Maledetto ritardo.

725
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Obiettivo!

726
00:51:50,500 --> 00:51:51,875
Non hanno appena segnato?

727
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Tutti pronti? Andiamo!

728
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27ESIMA FESTA DEL CACHI

729
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Aspettate un attimo, ragazzi.

730
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Il tuo outfit è un po' basic.

731
00:52:06,375 --> 00:52:08,375
L'ho preso in quel negozio in cui siamo andati.

732
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Ho chiesto a tua madre qual è la tua taglia.

733
00:52:13,958 --> 00:52:16,707
Non devi ringraziarmi.
E' per il libro.

734
00:52:16,708 --> 00:52:17,542
Indossalo.

735
00:52:19,125 --> 00:52:22,000
- Mettitelo.
- Ti aiuterò.

736
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Sì, aspetta.

737
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- Fatto?
- Grazie.

738
00:52:40,833 --> 00:52:41,958
Stai benissimo.

739
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Facciamo festa!

740
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Dai.

741
00:52:53,792 --> 00:52:54,917
Lasciamelo capire.

742
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
- Lo spedisco.
- Chi?

743
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
- Chi?
- Smettila, Melissa. E' ridicolo.

744
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Lasciatemelo solo sperare.

745
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
<i>Benvenuti al Festival dei cachi.</i>

746
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
<i>I vincitori di quest'anno,</i>

747
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
<i>Sig. e la signora Persimmon,
Jonatan e Jenifer!</i>

748
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
Laggiù.

749
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
LIQUORE DI CACHI

750
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Li abbiamo presi tutti!

751
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
- Cachi!
- Cachi!

752
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Due biglietti, per favore.

753
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Il mio turno. Hai bevuto un sacco di liquore.

754
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
- Sono il migliore.
- Non è giusto.

755
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Il vincitore va di nuovo.

756
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Ho vinto!

757
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
Ho vinto. Sono così bravo!

758
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Aspettare. Venga con me.

759
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Dove stai andando?

760
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Dai!

761
00:54:56,667 --> 00:54:59,957
- Cosa sta succedendo?
- Il cugino di mia madre. Non può vedermi.

762
00:54:59,958 --> 00:55:01,958
Aspettiamo qui e basta.

763
00:55:06,667 --> 00:55:08,750
Adoro i pozzi di palline.

764
00:55:09,250 --> 00:55:11,582
Peccato che dopo i 10 anni diventi strano.

765
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
E' l'unico tipo di piscina
Ci entrerò davvero.

766
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Caio, come mai?
non mi hai mai detto che sei gay?

767
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Non ne parlo.

768
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Solo con Beca e Melissa.

769
00:55:37,333 --> 00:55:39,332
Ma anch'io sono gay.

770
00:55:39,333 --> 00:55:41,583
Non pensavo che stessi cercando di nasconderlo.

771
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Ma perché?

772
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Mia madre è un po'...

773
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Penso che avessi circa 9 o 10 anni.

774
00:55:53,958 --> 00:55:56,832
Ero a una festa condominiale, in piscina.

775
00:55:56,833 --> 00:55:58,666
Stavo ballando.

776
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
- Roba da bambini, sai?
- Sicuro.

777
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Mia madre si è avvicinata e mi ha trascinato via.

778
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Smettila di dimenarti così.

779
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Che imbarazzo. Andiamo di sopra.

780
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Era davvero incazzata.
Non ho capito perché.

781
00:56:12,083 --> 00:56:13,792
Si occupa del mio caso da allora.

782
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
È per questo che non te lo permette
restare a casa da solo?

783
00:56:17,250 --> 00:56:20,082
Sì, anche quello.
L'anno scorso i miei genitori sono andati in viaggio.

784
00:56:20,083 --> 00:56:23,125
Sono rimasto a casa da solo
e sono uscito senza il mio telefono.

785
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
Quando sono tornato,
c'erano più di 100 chiamate perse.

786
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Pensò mia mamma
Avevo provato a scappare o ero morto.

787
00:56:31,583 --> 00:56:33,417
O peggio, uscita con un ragazzo.

788
00:56:35,917 --> 00:56:37,292
Hai mai pensato

789
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
di scappare?

790
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
No. Non sono così coraggioso.

791
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Come mai?

792
00:56:44,167 --> 00:56:46,999
Sei entrato in una vasca di palline da adulto.

793
00:56:47,000 --> 00:56:48,833
Non un adulto, andiamo.

794
00:57:03,667 --> 00:57:07,083
Andiamo a cercare le ragazze.
L'ultima lì sposa un prete.

795
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Se è il prete <i>Fleabag</i>,
Andrò molto lentamente.

796
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Grazie, tesoro.

797
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Shh!

798
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Chiudere la porta.

799
00:58:07,500 --> 00:58:09,666
Non dormirò su questo letto bagnato.

800
00:58:09,667 --> 00:58:10,625
Scusa.

801
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Puoi dormire nel mio.
Dormirò qui.

802
00:58:17,417 --> 00:58:20,291
No. Resta qui con me.

803
00:58:20,292 --> 00:58:21,125
Rimanere.

804
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Stai bene?

805
00:59:24,125 --> 00:59:25,874
Che mossa da idiota, Felipe.

806
00:59:25,875 --> 00:59:28,125
Mi distrae con quel K-drama.

807
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Figliolo, sono così felice
che ti stai facendo degli amici.

808
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Sono una mamma fantastica.

809
00:59:36,042 --> 00:59:39,625
Non ti ho impedito di uscire,
ma tornare ubriaco?

810
00:59:40,333 --> 00:59:42,541
- Dovevo dirlo alla mamma di Caio.
- NO!

811
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Non posso nascondere questo genere di cose
da un'altra madre.

812
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Puoi restituire la tua bella carta.

813
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
GIORNO 10

814
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}EHI, STRANIERO...
DOVE SEI? CIAO CAIO!

815
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Non berrò mai più.

816
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Oh, è così carino!
È la prima volta che lo dici.

817
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Aspettare. Guarda la mamma.

818
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
È così noioso, mamma.

819
01:00:48,875 --> 01:00:51,083
Nemmeno io mangerò mai più cachi.

820
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Hai visto Caio?

821
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Se n'è andato presto e non ha detto niente.

822
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Cosa c'è che non va?

823
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Non so se vuole essere mio amico.

824
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Dai!
Chi non vorrebbe essere tuo amico?

825
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Considerata la situazione attuale,
Penso che tutti.

826
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Hai pensato?
di parlarne con lui?

827
01:01:22,375 --> 01:01:24,374
È bello far uscire le cose.

828
01:01:24,375 --> 01:01:26,582
Sei pazzo? Pago la terapia per quello.

829
01:01:26,583 --> 01:01:28,500
In realtà pago io la terapia.

830
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Filippo.

831
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Filippo.

832
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Filippo, svegliati. Gandalf!

833
01:01:41,958 --> 01:01:44,249
Gandalf è vivo.

834
01:01:44,250 --> 01:01:46,832
Non è più grigio. È bianco.

835
01:01:46,833 --> 01:01:49,792
- È tornato ed è molto più potente.
- Te ne sei andato.

836
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Ti ho mandato messaggi tutto il giorno,
e non hai nemmeno risposto.

837
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Colpa mia.

838
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Mia madre mi stava già assillando
quando mi sono svegliato.

839
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Sono andato al parco a leggere.
Non ho preso il telefono. Questo è tutto.

840
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Va bene.

841
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
- Va tutto bene?
- Sì.

842
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Pensavo fossi imbarazzato
su quello che è quasi successo.

843
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Cosa è quasi successo?

844
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Niente.

845
01:02:23,042 --> 01:02:24,125
Non è successo niente.

846
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Certo che ricordo.
Ti sto solo prendendo in giro.

847
01:02:30,667 --> 01:02:32,500
Ho un bel posto da mostrarti.

848
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Ti fidi di me?

849
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Sembri proprio Aladino in questo momento.

850
01:02:50,458 --> 01:02:52,667
Ho sempre pensato che questa città fosse così brutta.

851
01:02:54,333 --> 01:02:57,750
Dipende dal tuo punto di vista.
È bellissimo da quassù.

852
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
- Filippo...
- Caio...

853
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Vai avanti.

854
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Stavo scappando.

855
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Non da te.

856
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Il festival è stato fantastico.

857
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
E mi sono sentito benissimo.

858
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Ma quello che sento adesso,
Non mi sono mai sentito prima.

859
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
È come...

860
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Potrei ricominciare da capo, da zero.

861
01:03:27,958 --> 01:03:29,042
Proprio come Gandalf.

862
01:03:29,667 --> 01:03:30,500
Sì.

863
01:03:37,292 --> 01:03:39,833
Non vuoi saperlo?
cosa c'è oltre le montagne?

864
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Penso che le autostrade, giusto?

865
01:03:44,458 --> 01:03:45,875
Metaforicamente parlando.

866
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Non proprio.

867
01:03:51,208 --> 01:03:54,707
Vorrei solo avere il coraggio
lasciare la Contea, sai?

868
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Avere avventure.

869
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Per fare tutto
Ho smesso di farlo a causa degli altri.

870
01:04:00,875 --> 01:04:02,707
Per fare solo quello che voglio.

871
01:04:02,708 --> 01:04:03,708
Tipo cosa?

872
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Accomodatevi.

873
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
GIORNO 11

874
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Abbastanza bello, eh?

875
01:05:16,792 --> 01:05:18,291
Mia madre mi ucciderà.

876
01:05:18,292 --> 01:05:20,707
Se sei morto, io sono oltre la morte.

877
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
- Guarda chi c'è.
- EHI!

878
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Ragazzi, vi siete fatti un tatuaggio?
È un pezzo di lardo? Mostracelo.

879
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Scommetto che dice "alto contenuto di grassi".

880
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
- Lasciami andare.
- Cos'è questo?

881
01:05:31,667 --> 01:05:33,166
È un tatuaggio coordinato?

882
01:05:33,167 --> 01:05:35,249
- Deve esserlo.
- E' il nome di tua madre.

883
01:05:35,250 --> 01:05:37,416
- Che cosa?
- Cos'hai detto, frocio?

884
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
- Ripetilo.
- Sei pazzo?

885
01:05:42,083 --> 01:05:44,542
- Sei pazzo?
- Sei matto, ciccione?

886
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Salire!

887
01:05:58,000 --> 01:05:58,958
Andiamo!

888
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Mi spiace, non l'ho mai fatto prima.

889
01:06:41,625 --> 01:06:42,625
Neanche io.

890
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
<i>Oh, oh, oh, mi sento così bene
Il bacio di Caio è sensazionale</i>

891
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
<i>Oh, oh, oh, non lo so
Se è un sogno o è reale</i>

892
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
<i>È un musical</i>

893
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
<i>Non voglio mai lasciare questo posto</i>

894
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
<i>Mi sento come la signorina Persimmon</i>

895
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
<i>Oh, oh, oh, nessuno mi pizzica
Questo sogno non può finire</i>

896
01:09:22,708 --> 01:09:28,833
<i>Non voglio svegliarmi
È così bello baciarti</i>

897
01:09:29,417 --> 01:09:35,333
<i>Il tuo caldo abbraccio è così bello
Il tuo sorriso è tutto per me</i>

898
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
<i>Ma quando mi sveglio
Tutto deve diventare realtà</i>

899
01:09:42,083 --> 01:09:46,916
<i>- Il mondo sarà più felice
- Molto più felice</i>

900
01:09:46,917 --> 01:09:52,958
<i>Con te... qui</i>

901
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Io e Caio ci frequentiamo.

902
01:10:02,708 --> 01:10:03,750
Ok, Filippo.

903
01:10:04,417 --> 01:10:07,374
Prima ci siamo quasi baciati
alla Festa dei Cachi.

904
01:10:07,375 --> 01:10:11,291
Poi è scomparso il giorno dopo.
Pensavo non volesse parlare con me.

905
01:10:11,292 --> 01:10:13,249
Ma mi ha portato in un posto speciale.

906
01:10:13,250 --> 01:10:16,458
Ha detto che era arrabbiato con i suoi genitori.
Non lo so, ci siamo baciati.

907
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Ha detto che voleva farsi un tatuaggio,
e lo abbiamo fatto.

908
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
- Tua madre lo sa?
- Ho picchiato quegli stronzi di scuola.

909
01:10:23,167 --> 01:10:24,082
Li hai colpiti?

910
01:10:24,083 --> 01:10:26,791
Poi mi ha portato a vedere la sua stanza.

911
01:10:26,792 --> 01:10:29,917
Ci stavamo baciando, pomiciando.

912
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Mi ha guardato.

913
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Sei stupendo.

914
01:10:35,958 --> 01:10:37,292
Ha detto che sono bellissima.

915
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
E come ti sei sentito?

916
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bene. Grande.

917
01:10:46,375 --> 01:10:49,791
Era una cosa così grande e spaventosa?
stavi immaginando?

918
01:10:49,792 --> 01:10:50,917
No.

919
01:10:51,667 --> 01:10:53,500
Ma in breve, stiamo uscendo insieme.

920
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Ragazzi, ne avete parlato?

921
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Non vuoi saperne di più?

922
01:11:01,875 --> 01:11:05,750
Non potrei essere uno psicologo.
Vorrei sapere tutti i pettegolezzi.

923
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
E?

924
01:11:08,625 --> 01:11:10,624
Ci conosciamo da sempre.

925
01:11:10,625 --> 01:11:13,707
Facciamo tutto insieme.
Dormiamo anche nella stessa stanza.

926
01:11:13,708 --> 01:11:15,500
Se questo non è uscire con qualcuno, cos'è?

927
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Sono così felice di vederti così emozionato.

928
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
E' passato un po' di tempo
da quando ti ho visto così.

929
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Ma...

930
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Non puoi vivere nella tua testa, Felipe.

931
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Non puoi passare la vita
evitando conversazioni difficili.

932
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Devi parlare con lui
e raccontagli i tuoi sentimenti.

933
01:11:38,750 --> 01:11:40,250
Faccio piuttosto schifo in questo.

934
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
- Allora scrivilo.
- Cosa intendi?

935
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Ragazzi, avete speso
quasi 15 giorni insieme, giusto?

936
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Fai una lista. Quindici cose che hai imparato.

937
01:11:51,333 --> 01:11:53,292
Di nuovo i compiti?

938
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Ok, ci proverò.

939
01:11:59,167 --> 01:12:01,457
Ma giuro che siamo in assoluta sincronia.

940
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
<i>- Stiamo organizzando una festa.</i>
- Una festa?

941
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
È stata un'idea di Beca.
Prima che tornino i miei genitori.

942
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Non capita tutti i giorni
un appartamento tutto per noi.

943
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Ragazzi, mi piace.

944
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
GIORNO 12

945
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Sai quanto amo le feste, vero?

946
01:12:15,417 --> 01:12:18,499
Relax! Nessuno scarica
un secchio di sangue di maiale su di te.

947
01:12:18,500 --> 01:12:20,249
Non puoi esserne sicuro, vero?

948
01:12:20,250 --> 01:12:22,749
E anche se lo facessero,
colpirà anche me.

949
01:12:22,750 --> 01:12:25,083
Ti starò incollato tutta la notte, ok?

950
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Così carino!

951
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Va bene, andiamo...

952
01:12:30,583 --> 01:12:32,707
Cosa posso fare? Darò inizio alla festa.

953
01:12:32,708 --> 01:12:34,166
Aspettare. Silenzio.

954
01:12:34,167 --> 01:12:36,499
E' mia mamma. Silenzio.

955
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Ciao, mamma.

956
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
<i>Figliolo, guarda che panorama orribile!</i>

957
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Che visione terribile, Caio.
Volevo mostrarti...

958
01:12:46,583 --> 01:12:48,457
Sei a casa, Caio?

959
01:12:48,458 --> 01:12:50,999
Sì. Sono venuto a prendere della biancheria pulita.

960
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
<i>Biancheria intima pulita?
Ho messo abbastanza cose nella tua borsa.</i>

961
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Caio, c'è qualcuno con te?

962
01:12:57,583 --> 01:12:58,999
No, non c'è nessuno qui.

963
01:12:59,000 --> 01:13:01,792
Sono solo qui.

964
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Va tutto bene qui.
Sono venuto solo per la biancheria intima.

965
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
<i>Sto già tornando indietro.</i>

966
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Va bene. Ne parliamo dopo, allora.

967
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Ciao.

968
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Non dire niente.

969
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Che cosa?

970
01:13:24,417 --> 01:13:26,958
Dirai che sto benissimo.
Non è necessario.

971
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Ok, puoi dirlo.

972
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Sei stupendo! Così bello!

973
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
E sarà d'accordo con me.

974
01:13:42,625 --> 01:13:44,499
Che cosa? Sono tua madre.

975
01:13:44,500 --> 01:13:47,292
Pensi che non me ne accorga
questo genere di cose?

976
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
- Ti amo.
- Ti amo.

977
01:13:50,292 --> 01:13:51,458
Stai benissimo.

978
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
EHI.

979
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
- Bello, vero?
- Sì, fantastico.

980
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
- Stai benissimo.
- Grazie.

981
01:14:22,750 --> 01:14:24,750
Tutto questo non sarebbe potuto succedere senza di te.

982
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
- Vieni a ballare con me.
- Prendo qualcosa da bere. Torno subito.

983
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
- Prendine uno anche per me.
- Va bene.

984
01:14:46,500 --> 01:14:47,541
Ehilà.

985
01:14:47,542 --> 01:14:49,957
- EHI.
- Vedi quanto è piena la nostra festa?

986
01:14:49,958 --> 01:14:52,416
La gente in questa città non ha molto da fare.

987
01:14:52,417 --> 01:14:55,708
- Questa è una bella canzone. Vieni?
- Tra un po'.

988
01:15:07,542 --> 01:15:09,958
Non posso credere che Caio abbia invitato quell'idiota.

989
01:15:12,083 --> 01:15:15,083
A parte noi,
Caio ha un pessimo gusto in fatto di amici.

990
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
A parte anche te. Sembri fantastico.

991
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
- Vuoi ballare?
- Unisciti a noi.

992
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Filippo.

993
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Mi scusi.

994
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Dov'è Filippo?

995
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Quello che è successo?

996
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
- Non lo so.
- È suonato l'allarme.

997
01:16:25,417 --> 01:16:27,124
Caio baciò un altro ragazzo.

998
01:16:27,125 --> 01:16:28,375
E Felipe lo ha visto.

999
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Che cosa?

1000
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Oh no.

1001
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Filippo, cosa è successo?

1002
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Non voglio parlare con te, Caio.
Torna dal tuo amico.

1003
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Intendi Denis? Non volevo baciarlo.

1004
01:16:45,417 --> 01:16:48,874
Ovviamente! Era così ovvio che non l'avessi fatto.

1005
01:16:48,875 --> 01:16:50,292
Pensavo fossi tu.

1006
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Ci somigliamo così tanto.

1007
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Caio, non sono un idiota.

1008
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Mi hai dato il benvenuto alla festa
con un bacio sulla guancia.

1009
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
So perché è difficile farsi vedere con me.
Lo sanno tutti.

1010
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
- Puoi vederlo a un miglio di distanza.
- Hai rovinato la festa.

1011
01:17:07,250 --> 01:17:09,624
Pensi che sia facile
baciare un ragazzo in pubblico?

1012
01:17:09,625 --> 01:17:11,417
Che fortuna per Denis, allora.

1013
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, puoi ascoltarmi?

1014
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
Non posso.

1015
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Filippo!

1016
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Tesoro?

1017
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
GIORNO 13

1018
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
I genitori di Caio sono tornati presto
a causa di tutto questo dramma.

1019
01:18:37,375 --> 01:18:40,583
Riesci a credere che sia lui?
chi ha attivato l'allarme antincendio?

1020
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio è già partito.

1021
01:18:48,917 --> 01:18:50,541
Che peccato, vero?

1022
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Gli mancherà il Mercoledì Musicale.

1023
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Figliolo, Beca mi ha detto cos'è successo.

1024
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
- So come ti senti.
- No, non lo fai.

1025
01:19:03,875 --> 01:19:05,916
Non hai idea di come mi sento.

1026
01:19:05,917 --> 01:19:07,249
Andiamo, figliolo.

1027
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Tutti hanno il cuore spezzato al liceo.

1028
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Sei un ragazzo straordinario.
Uno straordinario, intelligente...

1029
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
- Smettila, mamma.
- Presto...

1030
01:19:15,000 --> 01:19:16,166
Smettila di mentire.

1031
01:19:16,167 --> 01:19:19,582
- Non pensi che io sia bello.
- Penso che tu sia bello.

1032
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
La cosa più bella di questo mondo.
Non dirlo.

1033
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Mamma, fermati. Non pensi che io sia bello.

1034
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Se lo facessi, non mi fermeresti
dal mangiare biscotti.

1035
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Non ti preoccuperai della mia salute.

1036
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
- Che cosa?
- Smettila.

1037
01:19:34,833 --> 01:19:38,083
Cosa sai dell'amore, mamma?
Nemmeno papà ti voleva.

1038
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
GIORNO 14

1039
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Posso sdraiarmi con te, mamma?

1040
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Certo, tesoro.

1041
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Sono un idiota, ok?

1042
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Mi dispiace.
Non volevo dirtelo.

1043
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Mi dispiace, ok?

1044
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Tesoro, diciamo le cose peggiori
quando siamo arrabbiati.

1045
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Ma non è una scusa, mamma.

1046
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Ti piace, vero?

1047
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Le relazioni sono complicate.

1048
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Ne ho passate così tante.

1049
01:22:25,917 --> 01:22:27,792
Oggi mi sento come se...

1050
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Sto bene con me stesso, sai?

1051
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Anche così, mi arrabbio ancora
quando non funziona.

1052
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Questa è la loro perdita.

1053
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Lo è davvero.

1054
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
E non ho intenzione...

1055
01:22:50,833 --> 01:22:54,875
smettere di credere nell'amore
solo a causa di alcuni appuntamenti errati.

1056
01:22:55,750 --> 01:22:57,708
Guardi troppi K-drama.

1057
01:22:58,250 --> 01:22:59,958
Sai cosa voglio dire.

1058
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Quello che sto cercando di dire è...

1059
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
non puoi arrenderti.

1060
01:23:09,625 --> 01:23:12,875
Non puoi semplicemente gettare la spugna
al primo crepacuore.

1061
01:23:14,792 --> 01:23:17,500
Ma ti dirò una cosa.

1062
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Non innamorarsi mai di qualcuno...

1063
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
chi non ti fa sentire stupendo.

1064
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Anche tu, ok?

1065
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
Ti amo.

1066
01:23:37,000 --> 01:23:38,332
- Molto.
- Ti amo.

1067
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Molto.

1068
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Sentiamolo.

1069
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
"La vendetta non ti farà sentire completo.
Corrompe e avvelena l'anima."

1070
01:23:55,833 --> 01:23:58,624
Adesso la nonna cita <i>El Chavo</i>.

1071
01:23:58,625 --> 01:23:59,624
<i>El Chavo</i>?

1072
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
- <i>El Chavo</i>.
- Chi è quello?

1073
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
- Non lo sai?
- Io non.

1074
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
- Stai bene?
- Non guardare.

1075
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
L'architetto/scrittore/pilota è qui.

1076
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Ma non guardare.

1077
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Il ragazzo con le scarpe da ginnastica eleganti
e una maglia della squadra?

1078
01:24:26,917 --> 01:24:29,624
Non posso credere che fossi arrabbiato
per un uomo del genere.

1079
01:24:29,625 --> 01:24:31,207
Cosa fai?

1080
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Per tua informazione,
hai perso una donna incredibile.

1081
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
- Stai parlando con me?
- No, all'involtino primavera.

1082
01:24:37,458 --> 01:24:38,582
Ovviamente tu.

1083
01:24:38,583 --> 01:24:39,667
- Guarda...
- Shh.

1084
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Oh, ciao. Ascolta, non era personale.
Quella notte...

1085
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Non hai sentito mio figlio?
Non hai bisogno di dire nulla.

1086
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Grazie.

1087
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Mamma, non puoi essere arrabbiata
per un uomo del genere.

1088
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Sei così bella.
Con quella frangia iconica.

1089
01:25:21,125 --> 01:25:22,499
Sai cosa desidero?

1090
01:25:22,500 --> 01:25:24,457
Che gli avevo dato un pugno?

1091
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
No.

1092
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Che eri così gentile con te stesso.

1093
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
MI PIACE ANCHE GIOCARE A DODGEBALL

1094
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
MI PIACE DAVVERO AVERE AMICI

1095
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Non risponde ai miei messaggi,
o il telefono.

1096
01:26:03,042 --> 01:26:03,957
Grazie.

1097
01:26:03,958 --> 01:26:06,457
- Quel suo amico...
- Ho provato a rintracciare il suo telefono.

1098
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Ligia.

1099
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
- Ho dimenticato il suo numero di telefono.
- Chiama Beca.

1100
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Non lo farò. Non mi piace.

1101
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Abbiamo litigato. Dio mio!

1102
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Abbiamo litigato, poi mi sono svegliato...

1103
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Ha preso lo zaino con alcuni vestiti.

1104
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Sandra, litigare è normale.
Scappare è un'altra storia.

1105
01:26:26,083 --> 01:26:29,332
Non lo so. Ho già provato a chiamare...

1106
01:26:29,333 --> 01:26:30,666
Cosa sta succedendo?

1107
01:26:30,667 --> 01:26:33,124
Felipe, hai visto mio figlio?

1108
01:26:33,125 --> 01:26:35,332
No, non oggi. Perché?

1109
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
- Conosco qualcuno nella polizia.
- La polizia? Aspettare!

1110
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
- Sei sicuro?
- Sì.

1111
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Lo so, ma la polizia può aiutare
se ci fosse stato un incidente.

1112
01:26:45,708 --> 01:26:46,708
Lasciami provare.

1113
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
<i>Vorrei solo avere il coraggio
lasciare la Contea.</i>

1114
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Lascia la Contea."

1115
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
<i>Avere avventure.
Per fare tutto quello che ho smesso di fare...</i>

1116
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Ehi, ho bisogno di te.

1117
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Ora! Dai!

1118
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
{\an8}GIORNO 15

1119
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Non c'è mai traffico in questa città.

1120
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
-Beca!
- Mi dispiace!

1121
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Che diavolo?

1122
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Dai!

1123
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
- Aspettare! Filippo!
- Filippo!

1124
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, attento alla macchina!

1125
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
<i>Eccomi qui in una commedia romantica... di nuovo.</i>

1126
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
<i>Solo che questa volta sono io il personaggio principale.</i>

1127
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
Caio! Non salire su quell'autobus!

1128
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Cosa pensi di fare?

1129
01:28:15,500 --> 01:28:18,416
Non posso più restare lì.
Vado a casa di una zia.

1130
01:28:18,417 --> 01:28:19,625
Lo scoprirò.

1131
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Qualcuno una volta me lo ha detto
non puoi risolvere nulla scappando.

1132
01:28:23,417 --> 01:28:24,957
Adesso è diverso.

1133
01:28:24,958 --> 01:28:27,875
Caio, tua mamma... è preoccupata.

1134
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bene. Questo era il piano.

1135
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
- Devo andare.
- Caio, non voglio che tu vada.

1136
01:28:36,833 --> 01:28:38,791
La gente mi fissa, Felipe.

1137
01:28:38,792 --> 01:28:41,249
Non me ne frega un cazzo!

1138
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Non me ne frega niente che stiano fissando.

1139
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Ho passato la vita a preoccuparmi troppo
su ciò che pensano gli altri.

1140
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Ho pensato di nascondermi nella mia stanza
sistemerebbe tutto.

1141
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Ma tu hai cambiato le cose, Caio.

1142
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Per colpa tua sono andato a una festa.

1143
01:29:00,792 --> 01:29:03,166
Puoi uscire con altri ragazzi. Non mi interessa.

1144
01:29:03,167 --> 01:29:05,167
Non voglio uscire con altri ragazzi.

1145
01:29:07,625 --> 01:29:08,875
Ti voglio qui.

1146
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Come fidanzato o come amico.
Non importa.

1147
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Mi sono messo abbastanza in imbarazzo.
Non so cos'altro dire. Se...

1148
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
- Hai visto una borsa o uno zaino?
- Zaino.

1149
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
- Aveva uno zaino.
- Non lo sappiamo per certo.

1150
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Non l'ho visto.

1151
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
- Non se n'è andato con molto, ma...
- Figliolo!

1152
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
Caio! Dove eravate?
Dove sei andato, figliolo?

1153
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
- Per l'amor di Dio!
- Come puoi farlo?

1154
01:29:50,167 --> 01:29:51,957
- Guarda tua madre.
- Per l'amor di Dio!

1155
01:29:51,958 --> 01:29:53,458
Scappare?

1156
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Non sto scappando.

1157
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Da qualsiasi cosa.

1158
01:30:05,458 --> 01:30:06,458
Cos'è questo?

1159
01:30:07,667 --> 01:30:09,417
Stai cercando di provocarmi, Caio?

1160
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Lo sapevi, Rita?

1161
01:30:13,042 --> 01:30:14,750
Che si piacciono?

1162
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Ovviamente.

1163
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Ovviamente.

1164
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Certo che lo sapevi.
L'hai persino incoraggiato.

1165
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
- Non è vero. Parliamo.
- Non adesso.

1166
01:30:25,750 --> 01:30:28,166
Non posso parlare con nessuno.

1167
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Sono così stupido!

1168
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Mamma.

1169
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Ci stiamo frequentando.

1170
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
Lo siamo?

1171
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Noi siamo.

1172
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Ho finito di scappare
ma devi accettarmi così come sono.

1173
01:30:46,208 --> 01:30:49,207
Figliolo, non ti riconosco più.

1174
01:30:49,208 --> 01:30:50,542
Non sono cambiato.

1175
01:30:52,917 --> 01:30:54,542
Mi sono solo stancato di nascondermi.

1176
01:30:56,667 --> 01:30:58,625
Questa sono io, che ti piaccia o no.

1177
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Va bene.

1178
01:31:01,208 --> 01:31:03,457
Mauro, di' qualcosa.

1179
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
Dillo, Mauro.

1180
01:31:06,250 --> 01:31:09,583
Non dirai niente?
Di' qualcosa, Mauro.

1181
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
Figliolo, sei felice?

1182
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Allora va bene.

1183
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
No, non va bene.

1184
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Non va bene, Mauro.

1185
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Per l'amor di Dio, guardami.
Parla con tuo figlio.

1186
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
- Soffrirà.
- Sandra.

1187
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.

1188
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
Io...

1189
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Promettimi solo una cosa.

1190
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Non scappare di nuovo, ok?

1191
01:32:19,042 --> 01:32:20,750
Cosa dice tua nonna oggi?

1192
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
"Il mondo intero è tuo."

1193
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
E' nostro.

1194
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Il mio terapista me lo ha dato
i compiti più noiosi di sempre.

1195
01:32:45,458 --> 01:32:48,082
Quindici cose che ho imparato in questi 15 giorni.

1196
01:32:48,083 --> 01:32:49,958
Oh, eccoci qui.

1197
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
- Posso io?
- Andare avanti.

1198
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Mi piace quando parliamo
e guardare la TV insieme."

1199
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
<i>"Mi piace uscire, ballare."</i>

1200
01:33:03,042 --> 01:33:04,583
<i>"Anche giocando a palla prigioniera."</i>

1201
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
"Mi piace davvero avere amici."

1202
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
<i>"Trascorrere l'intera giornata
con loro che non fanno nulla."</i>

1203
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
<i>"Ho imparato che a quadri e rosso
non guardarmi male."</i>

1204
01:33:17,292 --> 01:33:20,125
"Devo ammetterlo
quel liquore di cachi non è terribile."

1205
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
<i>"Ho imparato che posso essere forte
quando è necessario."</i>

1206
01:33:25,417 --> 01:33:28,333
<i>"Ma va bene appoggiarsi a qualcuno
quando le cose non sono facili."</i>

1207
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Tutto qui?

1208
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Mi piace il tuo pigiama da marinaio.

1209
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
Mi piace sentirti parlare
sulle cose che ti piacciono.

1210
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
<i>Mi piace baciarti.</i>

1211
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
<i>Essere toccato.</i>

1212
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
Io...

1213
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
amore...

1214
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
il modo in cui mi guardi.

1215
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Grazie.

1216
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Sembra che manchi qualcosa.

1217
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Ti fidi di me?

1218
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Traduzione dei sottotitoli di: Adam Dean